:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Leanne?
Ascolta attentamente.
Tua moglie e' stata rapita.
Alle ore 16.30,
vai al parcheggio Vitasha.
Li', al secondo piano, troverai una macchina molto speciale.
Saprai quale sara'.
Rubala!
Ci sono videocamere istallate all'interno e all'esterno di questa macchina.
Seguo ogni movimento che fai.
Guida fino alla parte superiore della citta' e ti contattero' li'.
Non guidi da molto tempo.
Ma devi superare la tua paura, se vuoi salvarla.
Tua moglie e' molto bella.
Se la rivuoi, allora dovrai seguire con precisione le mie istruzioni.
Se chiami la polizia o se vieni beccato...
lei morira'.
SRT project e' lieta di presentare
La Fuga
Traduzione: roxi_virgo, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Finora e' andato molto bene, signor Magna.
Nel corso di questa notte,
ti saranno affidati vari incarichi.
Se fallisci,
non rivedrai mai piu' tua moglie.
Come ti sembra la macchina?
Ti piace?
E' antiproiettile.
E' stata disegnata apposta per te.
E' viva?
La polizia ti cerchera'.
Se ti beccano...
il gioco e' finito. Hai capito?
Brent!
Cosa sta succedendo? Per favore, aiutami!
Per favore! Per favore! Per favore!
Sta bene.
Per adesso.
E rimarra' cosi' finche' seguirai le mie istruzioni.
Ti guardo, sempre.
Liberati del telefono.
Sofia, Bulgaria
No. Per favore, non mi lasciate qui!
No!
Rispondi.
Aumenta la velocita'.
Piu' veloce.
Gira a sinistra.
Passa all'incrocio e gira di colpo a sinistra.
Non posso farlo. Finiro' dritto nel parco.
Fallo e basta!
E' natale. Ci saranno centinaia di persone li'.
Non te lo chiedero' di nuovo.
Merda!
Dai!
Toglietevi!
Guida verso il mercato.
Distruggi tutto quello che puoi.
Non posso farlo.
Non hai scelta.
Gesu'.
Eccellente. Ora vai nella pista di pattinaggio.
Ci sono troppe persone.
Adesso!
Toglietevi dal mezzo!
Vai dritto al palco, dove parla l'uomo e colpiscilo.
- Lo uccidero'! - Fallo!
- Sei pazzo. - Adesso!
Adesso vai sulle scale.
Questa sera... li'.
Conferma che mi ricevi ancora.
Riesco a sentirti.
Dov'e' mia moglie?
Continua ad andare. Adesso!
Attenzione! Attenzione!
No! No! No!
Gesu'!
Bravo, signor Magna. Il tuo primo incarico e' completato.
Ho finito?
Abbiamo appena iniziato, ragazzo.
Abbiamo appena iniziato.
Ora gira a destra.
- Il camion con l'acqua. - Si'.
Colpiscilo.
Non ti fermare.
Aumenta la velocita'.
- Piu' veloce. - C'e' il rosso.
Passa.
Gesu'!
Meraviglioso, signor Brent Magna.
Ora, gira a destra. Vai nel cantiere sotterraneo.
Rilassati!
E aspetta ulteriori istruzioni.
Scendi!
Scendi, adesso!
Non uscire dalla macchina!
Hai sentito, coglione? Fuori!
Adesso!
- Hai sbagliato macchina. Vai via. - Ora!
- Ti faccio un favore. - Scendi!
- Vai via!
- Non vuoi rubare questa macchina. - Scendi dalla macchina!
- Guida! - Non posso! C'e' una ragazzina!
- Scendi! Cosa? - Guida, ora! Guida!
- Che ci devo fare con lei? - Guida! Portala con te!
Fallo! Guida.
Va bene. Va bene.
Toglimi le mani di dosso, coglione!
Non puntarmi piu' la pistola, capito?
Non puntare piu' la pistola a nessuno.
Non toccarmi mai piu' cosi'. Lo sai cosa avrei potuto farti?
Che diavolo fai?
- Solo... Metti la cintura! - Non faro' un cazzo.
- Metti la cintura! - No.
- Metti la cintura! - Dove vai?
Metti la cintura e basta!
Uccidila!
Ti ha visto e ha visto la macchina.
Uccidila!
Non lo faro'. Non posso farlo.
O le spari o sparero' a tua moglie.
1...
2...
Non posso farlo!
Non sono un assassino.
E' la scelta giusta. Avrai bisogno di lei.
Puoi tenerti la macchina.
Posso scendere ora?
- Come mai adesso hai paura? - Non sara' liberata.
- Io... Ascoltami! - Non sara' liberata.
Capito?
- Capito. - Cosa?
Perfetto.
Oh, mio Dio!
Cos'hai fatto?
Accosta!
Merda!
- Che diavolo fai? - Metti la cintura!
Merda!
Ehi! Ehi! Non toccare quella pistola, va bene?
- Servono entrambe le mani per guidare. - Lasciami andare, idiota!
Non toccare quella pistola!
Spero che faremo un incidente. Aiutatemi!
- Questo tizio cerca di uccidermi! - Cosa fai?
- Fateci fermare! Aiutatemi! - Entra dentro!
- Vuole uccidermi! Aiutatemi! - Entra dentro alla macchina, ok?
Capito? Rimani in macchina!
Accosta!
Per favore, rallenta!
- Cavolo, moriremo. - Sta' zitta!
Oh, mio Dio!
Merda!
No, no, no, no, no, no!
Sei il peggior autista che abbia mai visto.
Toglietevi! Toglietevi!
Oh, cazzo!
E' morto?
Spero di no.
Ascoltami, va bene?
Devo portare la macchina
fuori citta' adesso, oppure uccideranno mia moglie.
- Hai capito? - Certo!
Ti do un consiglio, ok? La prossima volta che vuoi rubare un'auto,
assicurati che non ci sia nessuno dentro.
- Va bene? Funziona meglio. - Non la rubavo, scemo. E' la mia.
Cosa?
Sicuro non lo capisci perche' sei un criminale.
Queste cose appartenevano a qualcuno, prima che la gente come te le rubasse.
La macchina, stupenda prima che gli mettessi queste videocamere
e le cazzate che prosciugano la batteria, appartiene a me.
- Come hai fatto a ritrovarla? - Mi ha chiamato un poliziotto
dicendo di averla vista parcheggiata in un garage, dove ho trovato te.
- Come lo sai che era un poliziotto? - L'ha detto lui, genio.
Che razza di poliziotto ti chiama per dirti che ha la macchina
e ci lascia me dentro?
- Non ti ha chiamato un poliziotto. - E chi e' stato?
Non lo so.
- Quando e' stata rubata? - Quando l'hai rubata tu.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai vista?
2 giorni fa, mi sembra. Ovviamente sei molto disturbato.
Qualsiasi problema hai, sicuro te lo meriti. Facciamo un affare.
- Accosta e ti faro' andare via. - Oppure? Mi spari?
- Ridammi la pistola e lo faro'. - Che ci fa una come te con la pistola?
Serve per tenere lontani i cretini come te.
Si', ha funzionato molto bene.
Hai riconosciuto la voce? La sua voce?
- L'amico che t'ha detto di uccidermi? - Non e' il mio amico.
Non sono la persona giusta da rapire.
Ah, si'?
Sei speciale? E' questo?
Fammi un altro favore, puoi?
Chiudi il becco!
Chiudilo tu il becco!
- Che fai? Ehi. - Che diavolo?
Non ci posso credere che m'hai buttato il telefono dal finestrino.
- Ho un sacco di soldi, sai? - Buon per te.
Se mi lasci andare posso darti un sacco di soldi.
Non voglio i tuoi soldi.
- Cosa vuoi? - Voglio che la smetti di parlare.
E rivoglio mia moglie.
- Che ti ha rapito lui? - L'ha fatto.
Qualsiasi cosa gli devi, potrei liberarmi di lui. Dovrei solo
pagarlo, nessun problema. La risolvi subito.
Mi lasci andare e smetti di metterci in pericolo di morte.
Mi piacerebbe lasciarti andare, ok? Sfortunatamente non posso farlo.
Perche' no?
Perche' mi ha detto di non farlo e faccio tutto quello che mi chiede.
Quindi cosa? Cosa dovresti fare?
Non lo so.
Chi e'?
- Non lo so. - Cos'e' che sai?
Non molto.
Alzati!
Per favore! Per favore, non mi sparate. Per favore.
- Per favore non mi sparate! - Silenzio.
Rispondi.
E' ora del prossimo incarico.
Cos'e'?
Stanno arrivando altri sbirri.
Hai 4 minuti per scappare.
Segui esattamente le mie istruzioni.
Qualcuno ti vuole salutare.
- Per favore! Per favore! - Leanne?
Il tempo inizia adesso.
Maledizione!
Sono fottuta.
- Vagli addosso. - Che fai?
- Oh, mio Dio. - Continua.
Sei un idiota. E' attacco a pubblico ufficiale, adesso possono spararci.
- Aumenta la velocita'. - Merda!
Gira a destra, ora!
Non ti scordare,
se ti beccano,
rimarrai vedovo.
- Gira a sinistra. - Merda!
- Mandalo fuori strada. - Attenzione!
- Non e' molto 'solido'. - Di che parli?
Non ti rendi difficile da trovare.
Dio, prometto che faro' la brava d'ora in poi, per favore.
- Non mi aiuti per niente, ok? - Gira a destra.
Fantastico!
Gira a destra, sul vicolo!
Fermati!
Porca puttana!
- 2 minuti. - Moriremo. Per favore, fermati!
Non credo che ce la farai.
Che stai facendo?
Prendi una bella boccata d'aria e calmati!
Merda!
Fossi in te non mi rilasserei ancora.
- Merda! - Non di nuovo.
- Credevi di aver finito? - No! Non farlo!
Dio!
Stai esaurendo il tempo.
Tic-tac. Tic-tac.
Manca meno di un minuto.
- Vai nel parco. - No.
Va bene. Andiamo.
Il tempo... sta finendo.
Passa l'incrocio.
Ora, reggiti.
Non rimane molto tempo, signor Magna.
Dio!
- Per favore! Non farlo, no! - Reggiti!
5...
4...
3...
2...
1...
Zero.
Bravo, signor Magna. Ben fatto!
Bravo!
Tua moglie e' viva!
Per adesso.
Ben fatto!
Strada bloccata
Rispondi.
Brent Magna e' spericolato e temuto.
E' garantito,
un autista pericoloso dovrebbe avere un'altra professione.
Ti ricordi l'articolo? Non e' stato molto lusinghiero.
Non risaltano i tuoi veri talenti.
Che si addicono perfettamente ai miei bisogni.
Ti conosco?
Io conosco te, signor Magna e credo in te.
Senti, devo sapere quando finira' tutto questo, devo...
Che fai?
Ehi, che fai?
- Ti odio. - Si', io ti amo.
Capisci che dovro' comprare un'altra Shelby super snake edizione limitata,
passeranno altri 6 mesi per rimettere le videocamere e per personalizzarla.
E poi la guidero' sopra la tua testa.
- Sai molto di macchine pur essendo... - Una ragazza?
Si'.
Wow.
Mi piacciono le macchine veloci e i computer, le cose da maschio, molto.
E' il 21esimo secolo. Dovresti unirti a noi.
- Che fai? - Registro la tua merda.
Non andro' in prigione dopo che c'avranno arrestato.
- Nessuno sara' beccato, ok? - Vero, m'ero dimenticata.
Moriremo perche' sei un cretino
- che va addosso alla polizia. - Non l'ho fatto.
Ogni poliziotto del paese spera di incontrarci
per spararci 2 pallottole in testa. Bel piano.
- Siamo vivi. - A malapena.
Non sei un gran pensatore.
Non mi sono diplomato alla scuola di buone maniere come te,
quindi magari un giorno mi potresti dare qualche lezione.
Ecco cos'ha fatto
- alla mia bella, bella macchina. - Entra in macchina e basta!
Questa e' tutta la merda che ha fatto al mio interno in fibra di carbone.
Ecco il demente che m'ha messo in questo casino.
- Smetti di riprendere. - Saluta il giudice.
- Saluta i tuoi nuovi amici del carcere. - Metti via quell'affare. Fermati!
Che ti succede? Hai il deficit di attenzione? Che fai adesso?
- Fermati, va bene? - Perche'?
Perche' questo tizio ci sta guardando, ok?
- Devi stare ferma. - So quello che faccio.
- Stai ferma e ascoltami 2 secondi. - So quello che faccio.
Sono andata a scuola e so le cose.
Ecco perche' non devo rubare cose, come qualcun altro.
Se sei cosi' intelligente perche' non mi dici qualcosa su queste telecamere?
Sono collegate alla stessa porta.
Non e' solo codificato, pero' si appoggia ad un server pubblico.
Vuol dire che ricevono la diretta da queste telecamere
grazie ad un server del governo, senza che loro lo sappiano.
Quindi lo potrebbe guardare chiunque.
- Aspetta. - Cosa?
- Non arrivano dallo stesso posto. - E da dove?
Da un parcheggio sotterraneo.
- Puoi capire dov'e'? - Non so. Potrebbe essere ovunque.
- Lui potrebbe essere li'? - Ne dubito.
Ma puo' vederlo. Non mi piace il fatto che ci stia guardando.
- Lo puoi rintracciare con quel coso? - No.
Se qualcuno ci provasse, modificherebbe l'indirizzo IP.
Fin tanto che ha un host remoto, non c'e' modo di trovarlo.
- C'e' un'altra cosa pazza. - Cosa?
Il microfono.
- Quindi ci sta anche ascoltando? - Probabilmente.
Be' devo ammettere che sei intelligente.
Si chiama essere educati.
Dovresti provarci anche tu e smettere di commettere reati.
Se insisti ti metteranno in prigione.
- Rispondi. - C'e' una mappa sul navigatore.
Sono un po' impegnato adesso.
Fai piu' cose contemporaneamente.
Fatti aiutare dalla tua nuova piccola amica. Guarda sotto il parasole.
Puoi farlo?
Carica una nuova sequenza di direzioni.
E' la centrale elettrica della citta'.
Alle 23.30 in punto
sarete li'.
Perche' andiamo alla centrale elettrica?
Sei cosi' curiosa.
Mi piace.
Ascoltami.
Entrerai nella stanza di controllo, avrai accesso al sistema principale
- e ci inserirai quella chiavetta. - Che farebbe?
Sei una ragazza intelligente. Sono sicuro che lo capirai.
Vuole tagliare la corrente. Perche' vuoi tagliare la corrente?
Avete un po' di tempo fino alle 23.30.
Non lo sprecherei cercando di capire i motivi.
E' un vero bastardo.
Allora non sai chi sia
No
- Nessuno idea? - Ho delle idee.
Le persone con cui lavoravo ma...
Nessuno che conosco potrebbe montare una cosa del genere.
Perche' tu?
Perche' so guidare.
- E' discutibile. - Facevo le corse.
Davvero?
Davvero.
Professionali, corse vere.
Non credo di averti visto in televisione.
Ci sono stato un paio di settimane.
E?
E cosa?
Mi sono spento.
Come mai?
Non lo so. L'ho fatto e basta. Ora non importa.
E' una risposta abbastanza schifosa.
Mi sono spento perche' ho creduto a quelli che mi dicevano che ero bravo.
E' venuto fuori che ero bravo solo a rompere macchine costose.
Sono uscito dal circuito pro e gli devo un sacco di soldi.
E' l'unica cosa in cui sono stato bravo.
Cosi' ho accettato il lavoro piu' pagato.
Ho fatto delle cose di cui non ne vado fiero.
Poi ne sono uscito.
E questa...
e' mia moglie.
E' bella.
- Lei e' di qui? - Si'.
Ha sempre voluto ritornare. Cosi' abbiamo pensato...
che sarebbe stato un buon posto per ricominciare da capo.
Tornando dal lavoro oggi, la porta era aperta, il posto era devastato,
c'era il sangue sul pavimento.
Mi squilla il cellulare e questa voce mi dice...
che se voglio ri...
Se voglio rivederla di nuovo
devo fare questo lavoro.
E che se lo dico a qualcuno morira'.
Poi mi ritrovo a guidare la tua macchina.
Hai montato tutto questo da sola?
Si', e' stato il regalo del diploma.
Carino. Qualcosa mi dice che tuo padre non fa il meccanico.
E' il capo di una delle banche piu' grandi della citta'.
Ci siamo trasferiti qui circa 2 anni fa.
Lo vedo a malapena
ma questa macchina e' il regalo piu' grosso che mi abbia mai fatto.
Mi dispiace per tutti i danni.
Ti potresti anche scusare per tenermi in ostaggio.
Tu potresti scusarti per avermi puntato la pistola.
- Lo faro' se mia fai andare via. - Ora mi preoccupo solo di una cosa.
E faro' qualsiasi cosa per riaverla.
Quindi se dice che devi rimanere in macchina, rimani in macchina.
E dove ti porta tutto questo?
Perche' succede questo? Cosa vuole?
Sicuramente non c'hai pensato.
Che succede quando finisce tutto questo e ottiene cio' che vuole?
Perche' te la ridarebbe?
Se fossi in lui ucciderei lei e probabilmente anche te.
Merda!
Cosa?
Probabilmente ucciderei anche me.
Sembra che ci siano gia' stati qui.
Se c'e' gia' stato perche' non ha tagliato la corrente lui stesso?
Non lo so.
Fermati qui!
Che c'e'?
Sai che succede ad un quadro di controllo,
quando cerca di trasmettere tutta quella corrente all'intera citta'?
Aspetta qui, me ne occupo io.
Aspetta, cosa?
- Tieniti pronto per partire. - Sei sicura?
Rigirare la macchina, ecco cosa dovrei fare.
No, dovrei entrare.
No, se la cava. Sa quello che fa.
Polizia.
Pronto? Non ho molto tempo.
Sono in macchina con un uomo e sua moglie e' stata rapita.
- Parli inglese, lentamente. - Potete mandare qualcuno, per favore?
- Qual e' la sua urgenza? - Non lo so.
Questa voce ci dice cosa fare. Deve aiutarci!
- Dove si trova esattamente? - Sono alla centrale elettrica.
E' cosi' divertente.
Ovunque ti porti quella mente brillante, ricorda ci sono gia' stato.
Guardati intorno.
Lo vedi? Si'.
La polizia credera' che hai fatto saltare in aria la centrale elettrica.
Sovraccarico
Posso darti un consiglio?
Corri.
Vai! Vai! Vai!
- Guida! Guida! Vai! - Cos'e' successo?
- Reggiti! - Cazzo!
Piu' veloce!
Vai piu' veloce!
Strada bloccata.
Che fai?
Non moriro' per te.
- Che e' successo? - Questo fa parte del suo piano.
Mi ha ripreso per tutto il tempo.
Poteva benissimo farlo da solo.
Ma ci ha portati li' perche' voleva registrarmi mentre lo facevo.
Pensi che i poliziotti mi crederebbero mai ora?
Prima, eri solo te.
Questa macchina.
Ora sono nella merda anch'io.
Scusami.
Devo badare a me stessa.
Chiamata in arrivo
Rispondi.
Non farla andare via.
Va' al diavolo!
- Brent! Brent! - Leanne?
- Leanne, mi senti? - Cosa fate?
Ti prego, Leanne.
Mi senti?
- Brent, che succede? - Stai bene? Ti hanno fatto male?
- Che cosa succede? Ti prego, aiuto. - Leanna?
- Leanna? Sei ferita, va tutto bene? - Ti prego, aiutami. Mi spiace tanto.
Verro' a prenderti. Andra' tutto per il meglio, va bene?
Che cosa?
Rimettimi mia moglie! Rimettila sullo schermo!
Sta bene mia moglie?
T'avevo detto di non farla uscire dalla macchina.
- Voglio solo vedere se sta... - Ti avevo avvertito.
Mi spiace.
Non e' colpa tua.
So che vuol dire deludere tutti, ma non avrei mai pensato di deludere lei.
E' ancora viva.
Non sei obbligata a farlo.
Voglio farlo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che fai?
Devo capire il suo piano.
Oh, merda!
Abbassati! Giu', forza!
Va bene, va bene...
Voleva farti fare questo.
Stai bloccando un percorso.
Meta' di queste sono a senso unico. Con queste intersezioni bloccate...
Nessuno riuscirebbe a passarci.
Finche' non ripuliranno il casino ci sara' solo una via d'uscita dalla citta'.
Il resto sara' un fiaschio totale.
E' una rotta di fuga.
Vorrei solo sapere cosa vuole?
Allora siamo in due.
- Rispondi. - Buone notizie per te.
E' il tuo ultimo incarico.
Guarda il numero 5, sul GPS.
Segui esattamente la rotta. Hai 10 minuti.
E' la banca.
Quale banca?
Vuole che rapiniamo la banca di mio padre.
Cazzo!
- Non possiamo farcela! - Avete le istruzioni. Il tempo stringe.
Non possiamo, non c'e' modo. La sicurezza e' troppo rigida.
Non preoccuparti della sicurezza.
- Vuole farci beccare. - Segui il GPS. Inverti la rotta!
E' una missione suicida, ascoltami. Non ce la faremo.
Ignorala, ascoltami. Fa' inversione! Ricalcolo percorso
Rivedro' mia moglie?
Inverti la rotta. Sto perdendo la pazienza con te.
- Stammi a sentire, va bene? - No.
- Devo sapere quando vedro' mia moglie. - No. Ascolta bene, gira la macchina.
- E' il tuo ultimo avvertimento. - Devo sentire se sta bene
e sapere quando finira' questa merda.
Vuoi vederla di nuovo?
Mantieni il controllo di te stesso e inverti la rotta.
Non puoi farlo!
- Ascoltami! E' un trappola! - La uccidera'.
Ecco perche' la mia macchina. Dovevo essere io.
Pensaci. Mio padre,
m'ha tagliato i fondi. Ora la mia macchina causa problemi nell'intera citta'.
E mi vedono a rapinare la sua banca?
Vuole farci beccare.
- Che cosa vuole rubare? - Denaro.
- Non e' quel tipo di banca. - Cosa intendi?
E' una banca di investimenti.
- Non ci sono soldi. - Oh, merda!
- Dio! - Di cosa parli? Cassette di sicurezza?
No. Nulla di tutto questo. Ci sono solo computer.
- Titoli. Titoli al portatore. - Titoli al portatore. Quanti anni hai?
Che cerca allora?
Cosa cerca di rubare?
A meno che...
Tieniti forte!
Cosa?
A meno che non voglia lasciare tracce del denaro.
- Giusto, giusto. E' denaro sporco. - Esattamente.
- Come sposteresti il denaro sporco? - Attento! Attento!
- Forza, aiutami! - Possono aver criptato l'informazione
su una chiave di trasferimento. Una chiavetta con i numeri di conto.
Ruberesti una di queste chiavette, vero?
- Potresti prosciugare i conti. - Giusto.
Nessuno denuncerebbe il denaro rubato perche' non dovrebbe esistere.
- Di quanto parliamo? - Potrebbero essere miliardi.
Avrei dovuto fare il banchiere.
Dimmi che non fai sul serio.
Merda!
- Ci provero'. - No, non provarci!
Eccoci.
E' stato grande!
Attento!
Ti odio davvero tanto.
Ti capisco.
- Che fai? - Aspetta!
Va bene. Resta tranquillo e in silenzio per un attimo.
Ok, e' fatta. Ho guadagnato un po' di tempo.
Cosa?
Sono entrata nel server delle telecamere e c'ho messo un pezzo di noi che guidiamo.
- Ecco quello che vede ora. - Perche'?
Cosi' mi ascolteranno.
Quando arriveremo li' ci beccheranno e tua moglie morira'.
Siamo la sua esca.
- Perfetto. - Manca la corrente,
vuol dire che la sicurezza e' stata compromessa.
Quando accade, c'e' un protocollo da seguire.
Merda! Mio padre mi ha detto qualcosa su questo.
Lo spostano. Lo spostano, proprio ora.
Spostano tutti i dati delicati in un posto sicuro
che abbiano il backup, poi faranno milioni di test.
- Nel frattempo che arriviamo li'... - Rapineremmo una banca vuota.
Per favore, troviamo prima un posto per controllare.
Ti garantisco che e' pieno di sbirri.
- Quanto tempo abbiamo? - Non lo so. 5, 10 minuti al massimo.
Guarda dove vai, stronzo!
Vado a controllare.
Tu stai bene?
Avrei voluto il contrario.
Quindi ora che facciamo?
Ci sto pensando.
Parlavi di una procedura, se la corrente fosse mancata,
- sposterebbero le chiavette? - Si'.
Dove?
Non lo so. E' un'informazione riservata della banca.
Cazzo!
Ok, ma devono essere prese, giusto? Le devono prendere da qui.
Ci aspettano tutti questi poliziotti qui.
C'e' una porta sul retro o c'e' un altro ingresso?
Ricordi il parcheggio interrato dove l'abbiamo visto?
- L'ultimo, dove pensavo fosse? - Si'.
Scommetto che sia li' adesso.
T'ho detto che sei intelligente. Andiamo.
Codice di accesso
3, 1,
9, 7, 2,
1, 3, 4,
2, 6.
Cosa?
Vai! Vai! Vai! Vai!
Andiamo!
Muovetevi!
Chiamata
Rispondimi!
Rispondi! Rispondi!
Rispondi!
Sei morto. Tua moglie e' morta. E' finita. Non giocare con me!
Lo conduciamo noi il gioco ora, stronzo.
Puoi stare piu' attento?
Aiutami a tirare fuori la chiavetta.
Presa!
Vi scontrerete!
Merda!
Porca puttana!
Oh, mio Dio. Vai!
Abbassati! Abbassati!
Come facciamo a uscire da qui?
Attento!
Tieniti forte!
- Dipartimento di Polizia di Sofia. - Oh, cazzo.
Accosta l'auto. Ora!
Seminali.
Conducente,
accosta la macchina, ora!
Siamo in trappola. Reggiti. Stai indietro. Ci sei?
Dov'e' la pistola? Dov'e' la pistola?
Dammi la pistola!
Ok, seguimi, va bene? Seguimi!
State indietro! O le sparo in testa!
Le faccio saltare il cervello in aria! Indietro! Ehi, vedete questa?
Andate indietro o uccido la ragazza! Avete sentito?
Uccidero' la ragazza, ora.
Mi vedete? Le sparero' un colpo in testa.
Ehi, tu! Tu! Si', tu!
Tutto a posto?
Indietro! Indietro! Indietro! Indietro!
O uccidero' lo ragazza! Avete sentito? Indietro.
Andate indietro!
Avanti cosi'! Andate alla grande!
Toglietevi di mezzo, poliziotti!
Non ci posso credere che abbia funzionato.
Sono liberi. Ti ho mandato la loro posizione.
Intercettali!
Che fai?
Ti lascero' andare.
- Cosa? - Forza.
Non sei piu' sospettata. Pensano ti abbia rapito. Digli che sei un ostaggio.
- Non lo faro'. - Sono serio. Hai fatto troppo.
Va bene. Non posso piu' farti rischiare la vita. Non posso davvero.
- Devi scendere, va bene? - No.
Esci dalla macchina!
- No! - Forza, esci dalla macchina!
Vengo con te.
Sei una tipa molto testarda, lo sai vero?
Lo so.
Pero' non scendero' comunque dalla macchina.
Inoltre, senza di me faresti qualcosa di veramente stupido.
Va bene.
Nemmeno sai come mi chiamo, vero?
No.
Merda!
Va tutto bene?
Abbassati!
Giu'!
Attento!
Scendi dalle rotaie.
- Dov'e' la pistola? - Non lo so.
- Dov'e' la pistola? - La sto cercando.
Trovala!
- L'hai trovata? Dammela. - Si', eccola.
Tieni il volante un attimo.
- Devi cambiare marcia. Pronta? - Cosa?
Ora!
Chiamata in arrivo
Ho un'idea.
Scendi.
Chiamata in arrivo
Ci incontriamo con lui.
Faremo uno scambio. La chiavetta per tua moglie.
No, non funzionera' mai. Ci farai uccidere.
Ho una soluzione.
Useremo la sue riprese per mandare il video alla polizia.
Vedranno tutto.
Rispondi al telefono.
- Rispondi. - Credi di essere furbo? Non penso...
Chiudi il becco e ascolta. Abbiamo quello che vuoi.
- Facciamo uno scambio. - Dove?
Sai dove lavoro?
Ci vediamo li', tra due ore.
Buonanotte, stronzo.
Dov'e' mia moglie?
Dov'e' la mia chiavetta?
Dov'e' mia moglie?
Leanne?
Brent?
Devo sapere se sono veri.
Tu,
seguilo!
Lasciala andare, prima.
Oh, mio Dio, sei qui.
Scaricamento dispositivo esterno
Sto aspettando.
Sta aspettando.
Caricamento acconti
Andiamo.
Sparagli!
Brent, attento!
- Stai bene? - Sto bene.
Oh, cazzo! Hanno la ragazza.
- Devo andarle a trovarla. - Vai a prenderla.
- Rimani con la polizia. - Attento.
Sei ferita?
Cazzo!
Mi sta puntando una pistola.
Ti prego, vieni.
Per favore ascoltami.
- Spero che tu possa vederlo. - Zitta!
Non parlare.
Sto cercando di farti vedere dove siamo.
Toglietevi di mezzo!
Brent, si'!
- Sei fottuto, stronzo! - Sta' zitta!
Andiamo, andiamo.
Cazzo!
Che stai facendo? Quella e' una videocamera?
Dammela! Dammela!
Merda!
L'unico modo per uscire dalla citta'.
So dove si trova.
- Accosta! Dammi la pistola! - Che fai? Fermati.
- Fuori! - Cosa?
Fuori!
Stai bene?
Sei arrestato.
Grazie.
- Mi sa che ti devo un favore, eh? - Mi devi una macchina nuova.
Non preoccuparti della macchina. Con una verniciata se la cava.
- Che cos'e'? - Non lo so.
Non e' mio.
- Pronto. - Non vuoi ringraziarmi?
Ho fatto quello che non avresti mai potuto fare per te stesso.
Ti ho mostrato di che pasta sei fatto.
Ti prego, scusami, se non ho potuto essere li' di persona.
Sono sicuro che capisci, date le circostanze, sarebbe stato sconveniente per me.
Ti starai chiedendo...
chi sono per te?
Ti rispondero' semplicemente.
Sono il tuo piu' grande ammiratore.
Ho sempre pensato che potevi essere al top nel tuo campo,
se solo avessi creduto in te stesso.
Quindi, tutto qui, capisci?
Ti prego di fare alla tua cara moglie i piu' sentiti auguri di buon Natale.
Sono contento che hai fatto di tutto per stare con lei nelle vacanze.
E' il periodo, per stare assieme ai propri cari, cosi' mi sono detto...
Sono molto sicuro di questo.
La mia consolazione
e' che ho un sacco di soldi.
E ora molti di piu', grazie a te.
Dubito che ci incontreremo di nuovo. Ma la vita e' piena di... sorprese.
Quindi diciamo...
arrivederci.
Ti assicuro...
e' stato molto divertente.
Traduzione: roxi_virgo, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com